(Μάρκος Αυρήλιος, Εις εαυτόν 12, 36 ,μετ. Ν. Μ.
Σκουτερόπουλος σε : Μάρκος Αυρήλιος, Επιλογή από τα «Εις
εαυτόν», Στιγμή - Αθήνα 1996, σσ. 118-119)
΄Ανθρωπε, υπήρξες πολίτης αυτής της μεγάλης πολιτείας· ποια
η διαφορά αν για πέντε ή για εκατό χρόνια; Ό,τι ορίζεται με
νόμους είναι ίσο για όλους. Πού λοιπόν το φοβερό αν από την
πόλη αυτή δεν σε διώχνει κάποιος τύραννος ή κάποιος άδικος
δικαστής αλλά η φύση που όρισε να μπεις μέσα; Είναι σαν ο
πραίτορας να κατέβαζε από τη σκηνή κάποιον κωμικό ηθοποιό
κι αυτός να του έλεγε: «Μα εγώ βγαίνω πέντε φορές στο έργο
κι έχω βγει μόνο τις τρεις». Σωστά· μόνο που στη ζωή οι τρεις
πράξεις είναι ολόκληρο το δράμα. Το πότε θα τελειώσει το ορίζει
εκείνος που ένωσε τότε τα στοιχεία και που τώρα τα διαλύει·
εσύ είσαι αμέτοχος και στη μια και στην άλλη διαδικασία. Φύγε
λοιπόν γαλήνιος, γιατί κι εκείνος που σε βγάζει έξω είναι
γαλήνιος.
|