[Πλάτων, Πολιτεία 546a- b, μτφρ. Ν. Μ. Σκουτερόπουλος].
Μια πόλη, βέβαια, συγκροτημένη με αυτό τον τρόπο είναι δύσκολο
να κλονιστεί. Επειδή όμως καθετί που γεννιέται υπόκειται στη
φθορά, και αυτή η συγκρότηση δεν πρόκειται να διατηρηθεί στον
αιώνα τον άπαντα, αλλά θα διαλυθεί. Κι η διάλυσή της θα γίνει
ως εξής: Όχι μόνο για τα φυτά που ριζώνουν στη γη αλλά και
για τα ζώα στην επιφάνειά της έρχονται καιροί ευφορίας και
καιροί αφορίας της ψυχής και των σωμάτων, όταν καθένα τους
συμπληρώνει κάποιες κυκλικές περιστροφές, σύντομες για βραχύβια
όντα και διαρκέστερες για τα μακρόβια. Αυτοί, τώρα, τους οποίους
εκπαιδεύσατε για ηγέτες της πόλης, παρόλο ότι είναι σοφοί,
μπορεί να μην πετύχουν με το λογισμό και την αίσθηση να διακρίνουν
τον κατάλληλο καιρό για απογόνους από τον ακατάλληλο αλλά
κάτι να τους ξεφύγει και να γεννήσουν παιδιά κάποτε που δεν
θα πρέπει.
|