[Πλάτωνος, Απολογία Σωκράτους 39c – d, μτφρ. Ιγνάτιος
Σακαλής, εκδ. Βικελαίας δημοτικής Βιβλιοθήκης, Ηράκλειο.]
|
Τώρα έπειτ' απ' αυτό, μου έρχεται να σας πω μια προφητεία
για σας πού με καταδικάσετε με την ψήφο σας. Γιατί έχω φτάσει
ακριβώς στο σημείο, που οι άνθρωποι διατυπώνουν προφητείες
όταν είναι πια να πεθάνουν. Η προφητεία μου, πολίτες που με
έχετε θανατώσει, είναι ότι ευθύς μετά το θάνατο μου θα σας
έρθει τιμωρία πολύ βαρύτερη, μα το Δία, από το θάνατο που
επιβάλατε σ' εμένα. Το κάνατε αυτό νομίζοντας ότι θα απαλλαγείτε
από το να δίνετε λόγο για τη ζωή σας αλλά θα σας έρθει ολότελα
αντίθετα, όπως νομίζω εγώ. Αυτοί πού θα σας ελέγχουν και που
εγώ ως τώρα συγκρατούσα αλλά εσείς δεν το νιώθατε, θα γίνουν
περισσότεροι. Κι όσο πιο νέοι είναι τόσο πιο ενοχλητικοί θα
γίνονται. Και η αγανάκτησή σας θα περισσέψει. Αν σας περνά
η ιδέα ότι σκοτώνοντας ανθρώπους θα σταματήσετε κάποιον να
σας κατηγορεί ότι δε ζείτε καλά, δε σκέπτεστε σωστά. Γιατί
η απαλλαγή του είδους αυτού από κάποιον ούτε πολύ αποτελεσματική
είναι ούτε ηθική. Η ωραιότερη και πολύ εύκολη είναι η άλλη·
όχι να εμποδίζεις τους άλλους αλλά να προσπαθείς να γίνεις
ο ίδιος όσο γίνεται καλύτερος.
|