Διγενής Ακρίτας

 

[Η αναμέτρηση του αμιρά με τον Κωνσταντή, αδελφό της κόρης]

Ευθύς εκαβαλίκευσαν, 'ς τον κάμπον κατεβαίνουν•
ως δράκοντες εσύριζαν* και ως λέοντες εβρυχούντα
και ως αετοί επέτουντα και εσμίξασιν οι δύο.
Και τότε να ιδής πόλεμον καλών παληκαρίων
και από της μάχης της πολλής κρούσιν διασυντόμως*
και από τον κτύπον τον πολύν και από το δός και λάβε,
οι κάμποι φόβον είχασιν και τα βουνιά αηδονούσαν*,
τα δέντρη εξεριζώνοντα και ο ήλιος εσκοτίσθη•
το αίμαν εκατέρρεεν εις τα σκαλόλουρά* των
και ο ίδρος* τους εξέβαινεν απάνω απ' τα λουρίκια*.
ήτον και γαρ του Κωνσταντή γοργότερος ο μαύρος,
και θαυμαστός νεώτερος ήτον ο καβαλάρης:
κατέβηκε εις τον αμιρά* και κρούει του ραβδέα*
και εχέρισεν ο αμιράς να τρέμη και να φεύγη.
*Σαρακηνός ελάλησεν τον αμιράν της γλώσσης:
"Πίασε, μούλε*, τον άγουρον*, ταχέως να τον νικήσης,
μη εις σύντομόν του γύρισμα* πάρη την κεφαλήν σου.
Αυτός καλά σ' εσέβηκεν* τώρα να σε γκρεμνίση.
Εγώ ουδέν το εγνοιάζομαι να τον καταπονέσης*,
αλλά μη το καυχάσεται* ότι έτρεψεν* φουσάτα*".
Και ο αμιράς ως το ήκουσεν, μακρέα τον απεξέβην*,
έριψεν* το κοντάριν του και δάκτυλον του δείχνει*
και μετά του δακτύλου του τοιούτον λόγον λέγει:
"Να χαρής, καλέ νεώτερε*, εδικόν σου έναι το νίκος*".

 
 

Βασίλειος Διγενής Ακρίτης και το Άσμα του Αρμούρη
κριτική έκδοση, εκδ. Ερμής,
Αθήνα 1985, σ. 4-5.

 

 

Λεξιλόγιο

*συρίζω: σφυρίζω
*διασυντόμως: σύντομα |
*αηδονώ: αντηχώ |
*σκαλόλουρα: αναβολείς και *χαλινάρια του αλόγου |
*ίδρος: ιδρώτας
*λουρίκιν: θώρακας μαύρος: μαύρο άλογο
*ραβδέα: χτύπημα με ραβδί
*χερίζω: αρχίζω
*αμιράς: εμίρης, στρατιωτικός αρχηγός
*Σαρακηνός ελάλησεν τον αμιράν της γλώσσης: ένας Σαρακηνός μίλησε στον αμιρά στη γλώσσα του (δηλ. σε ξένη γλώσσα)
*μούλε: κύριε (αραβ.)
*άγουρος: νέος, πολεμιστής
*γύρισμα: γρήγορη στροφή του εφίππου
*σ' εσέβηκεν: σου επιτέθηκε
*καταπονώ: καταβάλλω
*καυχάσεται: καυχηθεί
*τρέπω: τρέπω σε φυγή
*φουσάτον: στράτευμα
*απεξέβην: απομακρύνθηκε
*δάκτυλον του δείχνει: του κάνει σημάδι με το δάκτυλο σε ένδειξη ήττας
*έριψεν: έριξε
*νεώτερος: νέος πολεμιστής, παλικάρι
*νίκος: νίκη