Ρωμανός ο Μελωδός, ο μεγάλος υμνογράφος (σταυρόλεξο)